タイドラマを日本語字幕で視聴でき、かつYoutube本家の再生回数にも貢献できる方法

タイドラマ
-PR-

2020年の9月末でYoutubeの字幕提供機能が廃止され、有志たちがYoutubeの動画に日本語字幕をつけることができなくなってしまいました。

これまでに有志がつけてくれていた日本語字幕は選択できるのですが、2020年10月以降の動画に関しては、残念ながら公式が設定しないと見ることができません…。

また、ジオブロックがかかってしまうと、VPN(海外の回線) を通しても、これまでに有志がつけてくれていた日本語字幕も見ることができなくなってしまいます。

結果、好きなタイドラマ・タイBLドラマは基本的には今後は字幕なしのタイ語のみで見るか、たまに公式についている英語字幕で見るという選択肢を取らざるを得なくなってしまいます。

ジオブロック・VPN視聴に関してはこちらの記事の終盤に書いています。

タイドラマ、タイBLドラマ(Yドラマ)の視聴方法まとめ

ツイッター等で有志のファンが動画をのせ、そこに日本語字幕をつけてくれたりすることもあるのですが、どうしても流れてしまうものですし、何よりいくら自分たちが視聴したところで、その再生回数は公式に１円も貢献しません。また、ある程度公式が黙認しているとはいえ、過度な無断転載は悪影響をもたらしてしまいます。

私たちが無料でタイコンテンツを見ることができるのは、Youtubeなど正規のルートで公開された媒体での広告収入などに支えられている公式がとめどなく供給してくれているからなのです。

「ついでにタイ語の勉強じゃ〜！」と頑張って見るのも良いのですが、その前に一度チェックしていただきたいサービスがあります。

 

Youtube動画に字幕作成、視聴できるサービス”youtube external cc”

youtubexternalcc.netlify.app

この”youtube external cc” は、見たいYoutubeのURLを貼ることにより、該当動画に自国の言語での字幕作成・及びその視聴ができるサービスです。そして一番重要なのは、ここでの再生回数は本家の再生回数にカウントされるということです。

 

例えば今話題の「ThonhonChonlathee」でやってみる

EP1のYoutubeのURLを貼り付ける

Youtubeの公式ページから、動画のURLを引っ張ってきて打ち込みます。かおたんとPoddさんの話題のタイBL作品、とんちょん(ThonhonChonlathee)のep1でやってみました。

 

“Japanese”を選択

すると該当動画が出てくるので、言語選択のタブをクリック。有志がつけてくれた日本語と広東語がありました！これを選択すると…

日本語字幕で見ることができました！これで堂々と日本語字幕で楽しむことができますね。

もちろん、全ての見たい動画に皆が日本語字幕をつけてくれている…というわけではありませんが、最初から諦める前に一度このサイトで検索してみるのが良いと思います。

ちなみに、こちらのとんちょんの字幕に関してはJFCさん(日本のファンクラブ)がつけてくれています。

 

有志が勝手に字幕をつけることはできないものの、申請した字幕が公式に承認されればYoutubeの動画でも字幕を選択して見ることができる。ということがわかっています。そのため、時間が経てばこのサービスを使わずともYoutube上で日本語字幕が視聴できるという希望もあります。

そして、こういったJFCさんの力によって日本での需要が多いと認識されれば、最初から公式日本語字幕をつけてくれたり…なんて嬉しいこともあるかもしれません。

これまでが勝手に字幕をつけることができたので、悪意のある字幕の改変や低クオリティな字幕の存在がなくなることになった、というのは実際には良い面もあるのだと思います。

諦める前に、一度このサイトでチェックしてみる→ツイッター等で字幕をつけてくれる人をフォローして、最新情報をチェックする　というのが今のところの一番良い視聴方法かもしれません。

よかったら試してみてくださいね。そしてガンガン視聴して公式に貢献しましょう！

それでは、皆様良いタイ沼ライフを。

-PR-
タイトルとURLをコピーしました